Tradicija rovinjskog obiteljskog Božića na Velikom molu - raznovrsni blagdanski program Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana"

ROVINJ - Toplina obiteljskog okruženja još više dolazi do izražaja u hladnoći prosinca u kojem slavimo završetak godine te najiščekivaniji i najčarobniji blagdan. Čuvajući uspomene na brojne protekle Božiće koji su istkali rovinjsku blagdansku tradiciju, članovi Ustanove-Istituzione/Udruge-Associazione “Kuća o batani – Casa della batana”, Rovinj – Rovigno osmislili su program pod nazivom “Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia“ koji od 4. prosinca do 6. siječnja na sceničnu pozornicu Velikog mola ispred Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" donosi pregršt tradicijskog sadržaja.

Blagdansko doba posebno veseli nove naraštaje pa su upravo njima namijenjene brojne radionice izrade božićnih ukrasa koje će moći ponijeti u svoje domove kako bi ukrasili svoja božićna drvca, ali i stvorili svoje vlastito blagdansko nasljeđe. Program namijenjen najmlađima započet će radionicom u kojoj će sudjelovati mališani iz DV “Neven” – TDV – GII “Naridola” izrađujući tradicionalne ukrase za božićno drvce i pomažući postaviti jaslice. Poseban događaj za djecu bit će projekcija animiranog filma "El mòndo da Bìbi“ – "Bibin svijet“ – "Il mondo di Bibi“ na pročelju Ekomuzeja-Ecomuseo Batana u tri termina u kojem simpatični crtani lik djevojčice Bibi progovara rovinjskim dijalektom.

Istroromanski jezik koji se u 6 dijalektalnih varijanti čuva na području južne Istre pravo je jezično blago odnedavno upisano u Registar zaštićenih nematerijalnih kulturnih dobara RH. Stoga su i sadržaji za djecu, uz veliki trud, napravljeni tako da djecu upoznaju s jezičnom tradicijom svih 6 područja (Rovinj, Šišan, Vodnjan, Bale, Galižana i Fažana). I dok će se za veselje najmanjih pobrinuti radionice i simpatična Bibi, učenici nižih razredna osnovnih škola iskazat će se u programu bojenja oglavnog jedra koje će se pridružiti brojnim unikatnim jedrima rovinjskih obitelji nastalim u prošlosti. Ujedno, školarci će imati priliku izraditi i svoju prvu kartonsku batanu te je prigodno blagdanski ukrasiti kao i razgledati muzej kroz vođenu turu.

Središnje događanje održat će se na blagdan Svetog Nikole kad će se otvoriti izložba u prostoru Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" pod nazivom “Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia“. Tijekom trajanja izložbe prostor muzeja postat će svečan i topao dom svim ljubiteljima baštine koji će poželjeti upoznati običaje rovinjskih božićnih blagdana. Izložba fotografija rovinjskih obitelji u božićnom duhu krasit će Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“ do 6. siječnja 2024., a do tada će se moći razgledati i jaslice koje su postavili rovinjski predškolarci.

Vrijeme adventa je i prilika da se zapjevaju vrijedne i lijepe tradicijske pjesme koje tijekom godina strpljivo čekaju sjaj ukrašenog Rovinja kako bi zablistale i razgalile kako Rovinjce tako i posjetitelje željne uživanja u rovinjskoj božićnoj čaroliji. Na blagdan Svetog Nikole zapjevat će članovi „SAC/KUD Marco Garbin“, a Sveti Nikola sve će prisutne počastiti i zagrijati mirisnim, vrućim  fritulama.

Uz glazbenu pratnju valova obližnjega mora, na Velikom će se molu kroz cijelo vrijeme trajanja programa izmjenjivati izvođači koji će izvoditi najljepše rovinjske narodne pjesme, a to su - trio Viècia Ruveîgno, „Serđo Valić – Duo Magnolia“, KUD „Plesarin“, „Komorni zbor – Coro da camera Rubino“ te MINI – MIDI – SOLISTI Comunità degli Italiani - Zajednica Talijana “Pino Budicin”. Na sam Badnjak posjetitelje nakon badnje marende čeka glazbena poslastica, nastup vokalnog muškog tria "Viècia Ruveîgno", a potom na sam Božić, kvarteta „Le nuove quattro colonne“ oba pod vodstvom osnivača i voditelja Alessia Giuricina. Autentični rovinjski napjevi predstavit će ljepotu rovinjske glazbene tradicije i stvoriti posebnu blagdansku atmosferu.

Osim što će valovi mora svojim ritmom pratiti sve nastupe, neraskidivu povezanost batane i mora sudionici programa moći će doživjeti i u romantičnoj zimskoj večernjoj vožnji batanom s feralom u dva termina.

Zadnji dan godine donosi priliku za zajedničko uživanje u plodovima mora i polja odnosno zajedničkoj marendi za kraj godine uz nastup „SAC/KUD Marco Garbin“, a već prvi dan 2024. bit će prilika da se podigne čaša i nazdravi novoj prilici da se s rovinjskom baštinom, u započetoj godini, na još kvalitetniji način upozna što veći broj Rovinjaca i njihovih gostiju. „SAC/KUD Marco Garbin“ imat će čast zapjevati i zasvirati zadnjega dana programa, 6. siječnja, kad će se zatvoriti i blagdanska kućica ispred Ekomuzeja koja će raditi tijekom održavanja programa i nuditi gastro specijalitete. U slučaju da loše vrijeme ne dopusti održavanje nekih programa, oni se neće održati, no veselja i dobrih želja na Velikom molu neće nedostajati!

PROGRAM

“Nadàl in famìa“ 

„Božić u obitelji – Natale in famiglia“ 2023.

• Datum - Data: 4. – 6.12.2023.  od/dalle 9,00 do/alle 12,00

Radionica “izrada tradicionalnih ukrasa za božićno drvce i postav jaslica”

Laboratorio “realizzazione di addobbi tradizionali per l’albero di natale e allestimento del presepe”

Sudionici - Partecipanti: DV – GI “Neven” – TDV – GII “Naridola”, (raspored po dogovoru – orario da concordare)

• Datum - Data: 06.12.2023. u/alle 18,00 Otvaranje izložbe / Apertura della mostra 

“Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia“

Uz glazbeni nastup KUD-a „Marco Garbin“ / Con la partecipazione della SAC „Marco Garbin“

Sveti Nicola i fritule za sve! - S. Nicolò e fritole per tutti!

(Izložba će bit otvorena do / La mostra rimarrà aperta fino al 06.01.2024.)

• Datum - Data: 08.12.2023. u/alle 18,00 

Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu 

Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese

 „El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“

• Datum - Data: 09.12.2023. 

u/alle 10,00 – 12,00

Radionice za djecu – Laboratori per bambini 

u/alle 11,00 – 14,00

Glazbeni program – Programma musicale „Viècia Ruveîgno“

• Datum - Data: 10.12.2023. u/alle 10,00-12,00 

Radionice za djecu – Laboratori per bambini

• Datum - Data: 11-13. / 18.12.2023. od/dalle 9,00 do/alle 13,00

Radionice “farbanje oglavnog jedra” – “moja prva batana” - “vođena posjeta ekomuzeja”

Laboratori “colorazione della vela al terzo” – “la mia prima batana” – “visita guidata all’ecomuseo”

Sudionici - Partecipanti: Niži razredi rovinjskih osnovnih škola – Le classi inferiori delle scuole elementari rovignesi

• Datum - Data: 15.12.2023.  u/alle 18,00 -20,00

Glazbeni program – Programma musicale KUD „Plesarin“

• Datum - Data: 16.12.2023. u/alle 10,00 – 12,00

Radionice za djecu – Laboratori per bambini u/alle 18,00 

Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu 

Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese

 „El mòndo da Bìbi“ - „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“

• Datum - Data: 17.12.2023 u/alle 10,00 – 12,00

Radionice za djecu – Laboratori per bambini

• Datum - Data: 22.12.2023. u/alle 18,00 -20,00

Glazbeni program – Programma musicale 

„Geîro in batàna cu’l faràal” (Vožnja batanom s feralom / Giro in batana con il „feral“)

• Datum - Data: 23.12.2023.  u/alle 11,00 -14,00

Glazbeni program – Programma musicale „Serđo Valić – Duo Magnolia“

u/alle 18,00 -20,00

„Geîro in batàna cu’l faràal”  (Vožnja batanom s feralom / Giro in batana con il „feral“)

• Datum - Data: 24.12.2023.  u/alle 11,00-13,00

Marènda da la Viʃeîlia - Marenda na Badnjak – Merenda della Vigilia di Natale

Glazbeni program – Programma musicale „Viècia Ruveîgno“

• Datum - Data: 25.12.2023. u/alle 11,00 – 14,00

Glazbeni program – Programma musicale „Le nuove quattro colonne“

• Datum - Data: 26.12.2023. u/ alle 10,00-12,00

Radionice za djecu – Laboratori per bambini

u/alle 11,00–13,00 

Glazbeni program – Programma musicale MINI – MIDI – SOLISTI Comunità degli Italiani - Zajednica Talijana “Pino Budicin”

u/alle 18,00 

Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu 

Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese

 „El mòndo da Bìbi“ - „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“

• Datum - Data: 29.12.2023. u/alle 18,00 – 20,00

Glazbeni program – Programma musicale „Komorni zbor – Coro da camera Rubino“

• Datum - Data: 30.12.2023. 

u/alle 10,00-12,00

Radionice za djecu – Laboratori per bambini

u/alle 13,00 -15,00

Glazbeni program – Programma musicale

• Datum - Data: 31.12.2023. 

u/alle 12,00-15,00

Marènda dal'oûltimo da l'ano – Zajednička marenda za kraj godine  – Merenda d'assieme per la fine dell'anno

u/alle 13,00 -15,00

Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“

• Datum - Data: 01.01.2024 u/alle 11-14

Breîndiʃi da'l preîmo da l'ano - Zdravica za dobar početak godine - Brindisi di inizio anno

Glazbeni program – Programma musicale

• Datum - Data: 06.01.2024. u/alle 11,00 -13,00

Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“

Radno vrijeme Kućice / Orario di lavoro della Casetta

Petak / Venerdì 17,00 – 21,00

Subota / Sabato 10,00 – 14,00 / 17,00 - 21,00

Nedjelja / Domenica 10,00 – 14,00

Praznici / Giorni festivi 10,00 – 14,00 / 17,00 -21,00

Radno vrijeme / Orario di lavoro Ekomuzeja-Ecomuseo „Batana“

Svaki dan /  Ogni giorno 10,00 – 15,00

Subota / Sabato 10,00 – 14,00 / 17,00 - 21,00

Praznici / Giorni festivi 10,00 – 14,00 / 17,00 -21,00

d.g.